1 00:00:14,350 --> 00:00:15,410 Ea va fi aici într-o clipă. 2 00:00:15,830 --> 00:00:16,830 Da, doamnă. 3 00:00:19,290 --> 00:00:23,410 Dle Randall, spuneți-mi de ce doriți să vedeți domnișoară Clary. 4 00:00:24,550 --> 00:00:28,310 Da, am primit această scrisoare prin poștă ieri. 5 00:00:34,190 --> 00:00:37,090 Și habar nu ai ce este ea dorește să discutăm? 6 00:00:38,010 --> 00:00:40,450 Nu, doamnă, dar am crezut că scrisoarea este atât de urgent. 7 00:00:40,810 --> 00:00:42,070 Știi, primești un răspuns rapid. 8 00:00:43,099 --> 00:00:45,380 Mai ales când vine de la o școală pentru domnisoarele tinere. 9 00:00:51,700 --> 00:00:54,100 Dle Randall, ea este Dolly Cleary. 10 00:00:54,600 --> 00:00:55,620 Dolly, acesta este dl. 11 00:00:55,880 --> 00:00:56,880 Randall. 12 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Cum faci, domnule? 13 00:01:00,900 --> 00:01:02,100 Știam doar că vei veni. 14 00:01:03,420 --> 00:01:05,300 Da, bine, am primit scrisoarea ta. 15 00:01:06,480 --> 00:01:10,540 Acum, ce vrei dl. Randall să facă pentru tine, Dolly? 16 00:01:11,590 --> 00:01:12,950 Găsește-mi mama și tatăl meu. 17 00:01:56,890 --> 00:02:00,630 Ieși afară pentru câteva minute, Dolly. eu vreau să vorbesc cu domnul Randall. 18 00:02:01,150 --> 00:02:02,150 Continuă acum. 19 00:02:05,430 --> 00:02:06,490 Te aștept afară. 20 00:02:10,669 --> 00:02:11,910 Stai jos, domnule Randall. 21 00:02:12,130 --> 00:02:13,130 Da. 22 00:02:18,550 --> 00:02:19,550 Fetiță drăguță. 23 00:02:19,690 --> 00:02:20,690 Toate sunt. 24 00:02:20,850 --> 00:02:22,370 Ea este doar îmbrăcată puțin mai mult speranta. 25 00:02:25,320 --> 00:02:26,520 Ar fi trebuit să știu despre scrisoare. 26 00:02:27,320 --> 00:02:29,040 Îmi pare rău că ai avut călătoria lungă aici. 27 00:02:29,460 --> 00:02:30,460 Oh, fără probleme. 28 00:02:31,140 --> 00:02:33,860 Spune, unde este familia ei? 29 00:02:34,220 --> 00:02:35,220 Sunt morți. 30 00:02:37,100 --> 00:02:39,540 Ei bine, de ce crede că sunt încă viu? 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,160 De două ori pe an de ziua ei și Crăciunul vine pentru ea. 32 00:02:43,400 --> 00:02:44,760 Ea este sigură că e de la oamenii ei. 33 00:02:46,520 --> 00:02:48,360 Ei bine, poate că nu sunt morți atunci. 34 00:02:48,880 --> 00:02:53,900 Domnule Randall, când abandonezi un copil, chiar dacă încă te miști... 35 00:02:54,330 --> 00:02:55,330 Ești mort. 36 00:02:57,530 --> 00:02:58,530 Mm -hmm. 37 00:02:58,990 --> 00:03:00,770 Aceste pachete, de unde vin? 38 00:03:02,010 --> 00:03:03,010 Cum vrei să spui? 39 00:03:03,030 --> 00:03:04,330 Păi, vreau să spun, vin prin e-mail sau ce? 40 00:03:04,550 --> 00:03:05,690 Oh, au rămas la uşă. 41 00:03:06,730 --> 00:03:10,110 A încercat să stea trează de mai multe ori vezi, dar ea nu a putut să vadă 42 00:03:10,110 --> 00:03:12,570 orice. Încerci vreodată să afli unde provin din? 43 00:03:13,030 --> 00:03:14,530 Am făcut întrebări. 44 00:03:15,250 --> 00:03:19,310 Dar sincer, domnule Randall, noi nu vreau să apăsăm problema. 45 00:03:19,870 --> 00:03:22,950 Aici știm că ea primește îngrijire și dragostea de care are nevoie. 46 00:03:23,740 --> 00:03:25,700 Poti garanta ca o vei primi altundeva? 47 00:03:26,620 --> 00:03:29,440 Ei bine, poate că familia ei este încă viu. 48 00:03:30,700 --> 00:03:32,300 Dacă sunt, pot suna după ea. 49 00:03:33,060 --> 00:03:35,900 Dar nu vreau să o dau lui prima persoană care bate la uşă şi 50 00:03:35,900 --> 00:03:36,900 pentru ea. 51 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 Da. 52 00:03:38,180 --> 00:03:39,260 Ei bine, știi ce faci. 53 00:03:39,780 --> 00:03:40,780 Nu întotdeauna. 54 00:03:41,480 --> 00:03:43,000 Facem și greșeli, știi. 55 00:03:44,220 --> 00:03:47,740 Ei bine, uh, o să plec acum. Şi nu o să-i iei slujba? 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,680 Nu, doamnă. Știi, am învățat mult cu mult timp în urmă, uh, ține nasul unde 57 00:03:51,680 --> 00:03:52,680 aparține. 58 00:03:52,709 --> 00:03:53,709 Îl vei păstra în curând. 59 00:03:53,890 --> 00:03:56,290 Sper să ne întâlnim din nou sub mai multe circumstante favorabile. 60 00:03:57,370 --> 00:03:58,370 Da, doamnă. 61 00:04:09,650 --> 00:04:10,650 dl. 62 00:04:12,530 --> 00:04:13,530 Randall? 63 00:04:16,610 --> 00:04:19,029 Ai de gând să-l găsești pentru mine? 64 00:04:23,120 --> 00:04:25,380 Am vorbit cu sora și ea a spus că... știu. 65 00:04:25,880 --> 00:04:27,980 Ți-a spus că părinții mei au murit, nu-i asa? 66 00:04:30,300 --> 00:04:31,079 Uh-huh. 67 00:04:31,080 --> 00:04:32,240 Dar asta nu este adevărat. 68 00:04:32,660 --> 00:04:33,660 Știu. 69 00:04:35,060 --> 00:04:36,060 De unde ştiţi? 70 00:04:37,080 --> 00:04:38,340 Pentru că le simt. 71 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Rugăciunile mele. 72 00:04:40,200 --> 00:04:41,440 Îi simt ascultând. 73 00:04:42,640 --> 00:04:44,380 Le vei aduce înapoi, te rog? 74 00:04:46,760 --> 00:04:51,200 Ei bine, uh... Am o slujbă. am primit multe lucruri pe care trebuie să le fac. Trebuie să primesc 75 00:04:51,200 --> 00:04:52,220 în oraș, ia niște... 76 00:04:57,770 --> 00:05:00,230 voia sa stie. Voi intra și voi începe împachetându-mi lucrurile imediat. 77 00:05:00,470 --> 00:05:02,390 Spune-le că voi fi gata de îndată ce ajung aici. 78 00:05:02,630 --> 00:05:03,630 Voi fi pregătit. 79 00:05:05,750 --> 00:05:06,770 Spune-le că voi fi gata. 80 00:05:29,900 --> 00:05:30,900 Cum a mers? 81 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 am fost devreme. 82 00:05:34,400 --> 00:05:35,440 Aproximativ zece ani. 83 00:05:37,220 --> 00:05:38,220 Cu o fetiță. 84 00:05:38,520 --> 00:05:39,580 O fetiță? 85 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 ce vrei? 86 00:05:43,800 --> 00:05:45,220 De cât timp ești în oraș, Craig? 87 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Aproximativ cinci ani. De ce? 88 00:05:48,820 --> 00:05:51,720 Ați auzit vreodată de o familie numită Cleary? 89 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 Cleary? 90 00:05:53,920 --> 00:05:55,260 Nu. De ce? 91 00:05:56,180 --> 00:05:58,080 De ce fetițele caută o mama si tata? 92 00:05:58,420 --> 00:05:59,420 M-am gândit că s-ar putea să-i cunoști. 93 00:05:59,880 --> 00:06:01,040 Trebuiau să locuiască pe aici? 94 00:06:01,400 --> 00:06:02,520 Ei bine, au făcut-o la un moment dat. 95 00:06:03,040 --> 00:06:06,020 Sora aceea de acasă a spus asta sunt amândoi morți. 96 00:06:06,320 --> 00:06:07,700 M-am gândit că s-ar putea să știi ceva despre asta. 97 00:06:08,220 --> 00:06:09,220 Îmi pare rău, Josh. 98 00:06:11,340 --> 00:06:12,340 Hei, Hard Rock. 99 00:06:13,280 --> 00:06:14,380 Hai un minut aici. 100 00:06:18,060 --> 00:06:19,180 Este Hard Rock Johnson. 101 00:06:19,540 --> 00:06:21,540 Dacă cineva din stat nu știa despre asta, ar face-o. 102 00:06:23,560 --> 00:06:25,200 Este Josh Randall, Hard Rock. 103 00:06:25,420 --> 00:06:26,480 Nu câteva cuvinte cu tine. 104 00:06:27,340 --> 00:06:28,340 Bună. 105 00:06:29,610 --> 00:06:31,310 Nu vorbesc prea bine uscat. 106 00:06:42,510 --> 00:06:44,970 Acum, tinere, ce vrei sa vorbim despre? 107 00:06:45,590 --> 00:06:48,710 Ai auzit vreodată de o familie numită Cleary? Obișnuia să locuiască pe aici. 108 00:06:50,370 --> 00:06:51,370 Cleary? 109 00:06:51,550 --> 00:06:54,090 Haide, Hard Rock. Tu o cunoști, nu tu? 110 00:06:54,410 --> 00:06:55,410 Nu striga la mine. 111 00:06:55,950 --> 00:06:57,790 Dacă ai avea vreun simț, le-ai răspunde pe tine însuți. 112 00:06:58,540 --> 00:06:59,980 Știi de cine întreabă. 113 00:07:00,380 --> 00:07:01,380 Bătrânul Matt. 114 00:07:02,940 --> 00:07:06,160 Vreun bătrân bețiv? Locuiește la Jenkins locul cu Virgil? 115 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 Matt Cleary. 116 00:07:08,100 --> 00:07:09,780 Nu i-am auzit niciodată numele de familie. 117 00:07:10,180 --> 00:07:11,420 Nu îl folosești prea mult. 118 00:07:12,020 --> 00:07:14,600 A trecut mult timp de când nimeni nu a sunat el domnule. 119 00:07:15,260 --> 00:07:17,040 Este o fetiță bună? 120 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 Ai încredere în tipul ăsta? 121 00:07:18,660 --> 00:07:19,840 Poți vorbi cu el. 122 00:07:20,960 --> 00:07:23,540 Matt era fierar și destul de bun unul, de asemenea. 123 00:07:23,840 --> 00:07:26,020 Oh, asta a fost acum 10, 11 ani. 124 00:07:26,860 --> 00:07:29,480 A avut o soție drăguță, iubito fata. 125 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Bine făcut. 126 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Făcută foarte bine. 127 00:07:32,260 --> 00:07:33,320 Poate prea bun. 128 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 Da, de ce? 129 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Orașul creștea atunci. Multe afaceri pentru fierarii buni. 130 00:07:39,260 --> 00:07:44,620 Nu știu. Poate muncesc prea mult sau poate că erau doar vremurile. Dar a luat 131 00:07:44,620 --> 00:07:45,620 la băutură. 132 00:07:45,680 --> 00:07:48,300 Am băut ca ziua de plată la mine fiecare zi. 133 00:07:51,560 --> 00:07:54,160 Într-o noapte, a fost până la dolar de argint. 134 00:07:54,920 --> 00:07:55,940 Matt era beat. 135 00:07:56,600 --> 00:07:58,520 Soția lui vine după el conducând un cărucior. 136 00:07:59,480 --> 00:08:02,600 L-a implorat să meargă acasă cu ea înăuntru în fața celorlalți dintre noi. 137 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 L-a înnebunit. 138 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Adevărat nebun. 139 00:08:06,060 --> 00:08:07,060 Dar s-a dus. 140 00:08:07,720 --> 00:08:10,200 M-am urcat în căruciorul ăla și a început să biciuiască calul. 141 00:08:10,700 --> 00:08:16,340 Animalul a fugit, instalația s-a răsturnat, și, ei bine, femeia a fost ucisă. 142 00:08:18,200 --> 00:08:22,460 Matt a îngropat femeia, a scos copilul afară la călugăriţe, a lăsat-o acolo. 143 00:08:23,000 --> 00:08:25,840 A spus că nici măcar nu are dreptul să o vezi după ce a făcut el. 144 00:08:27,020 --> 00:08:30,020 Și vrei să spui că de zece ani nu a făcut-o ai vrut sa o revezi pe fata aia? 145 00:08:30,460 --> 00:08:32,020 Să nu crezi că este o chestiune de dorință. 146 00:08:32,299 --> 00:08:34,620 El se obligă să plătească pentru ceea ce el gata. 147 00:08:37,240 --> 00:08:39,539 Hm, cine l-ar fi găsit pe tipul ăsta? 148 00:08:40,640 --> 00:08:44,159 Locuiește în casa lui Jenkins, cam la două mile sud de oraș. 149 00:08:44,560 --> 00:08:45,580 El și Virgil. 150 00:08:46,540 --> 00:08:47,540 Cine este Virgil? 151 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Virgil? 152 00:08:50,120 --> 00:08:53,780 Ei bine, iei toată răutatea din lume și aruncați în aproximativ jumătate din 153 00:08:54,040 --> 00:08:55,660 Se macină și se toarnă. 154 00:08:56,290 --> 00:08:57,290 Acesta este Virgil. 155 00:08:58,210 --> 00:09:01,090 Singurul om din oraș cu care se poate înțelege el este bătrânul Matt. 156 00:09:01,330 --> 00:09:02,670 Și asta nu este tot timpul. 157 00:09:03,450 --> 00:09:04,450 Ce ai șters? 158 00:09:10,670 --> 00:09:12,590 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, fiule. 159 00:09:13,190 --> 00:09:17,950 Oricare dintre ei singur este destul de rău, dar împreună, ei bine, doar fiți atenți. 160 00:09:18,790 --> 00:09:19,790 Da. 161 00:09:20,990 --> 00:09:22,110 Tânăr drăguț. 162 00:09:22,760 --> 00:09:26,940 Da. E cam interesant de văzut dacă el îmbătrânește. 163 00:10:33,230 --> 00:10:34,230 Salută! 164 00:10:40,610 --> 00:10:41,450 Ce 165 00:10:41,450 --> 00:10:55,410 face 166 00:10:55,410 --> 00:10:56,410 vrei? 167 00:10:57,210 --> 00:10:59,350 Bună. dl. 168 00:11:00,150 --> 00:11:01,150 Cleary? 169 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 tu, domnule. 170 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 ce vrei? 171 00:11:12,000 --> 00:11:13,360 Vreau să vorbesc cu Matt Cleary. 172 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Dar? 173 00:11:16,160 --> 00:11:17,740 Cred că ar trebui să-i spun asta, nu? 174 00:11:18,200 --> 00:11:19,640 Ei bine, mai întâi spune-mi. 175 00:11:20,060 --> 00:11:22,120 Te voi anunța dacă vrea să asculte la tine. 176 00:11:27,380 --> 00:11:29,120 Este vorba despre fiica ta. 177 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 Ce s-a întâmplat? 178 00:11:31,260 --> 00:11:32,320 Totul e în regulă, nu-i așa? 179 00:11:32,540 --> 00:11:34,820 Da, e în regulă. Este doar el vrea să fie cu tatăl ei. 180 00:11:36,580 --> 00:11:38,020 E mai bine cu surorile ei. 181 00:11:40,240 --> 00:11:41,280 Nici măcar nu știe că sunt în viață. 182 00:11:42,500 --> 00:11:43,700 E mai bine așa. 183 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 Pleacă de aici. 184 00:11:46,020 --> 00:11:47,380 Haide, lasă-mă în pace. 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,420 Ai avut răspunsul tău, domnule. 186 00:11:53,660 --> 00:11:54,720 Acum mergeți pe drum. 187 00:11:56,020 --> 00:11:57,740 E în regulă cu tine. Aș vrea să vorbesc cu el. 188 00:12:00,380 --> 00:12:02,300 Până acum, te-ai descurcat destul de bine. 189 00:12:02,840 --> 00:12:06,320 Acum urcă-te pe cal, îndreptă-l spre el direcția orașului și dă-l cu piciorul, tu 190 00:12:06,320 --> 00:12:07,320 intelege? 191 00:12:08,080 --> 00:12:11,020 Poți să vorbești pentru el. Orice motiv anume? 192 00:12:11,620 --> 00:12:14,560 Da, pentru că sunt singurul prieten cu care este primit. 193 00:12:15,840 --> 00:12:18,520 Acum pleci de aici și te uiți am găsit vreodată acest loc. 194 00:12:19,300 --> 00:12:22,040 Dacă te întorci, plănuiește să fii îngropat. 195 00:12:35,580 --> 00:12:37,080 Cât ai de gând să stai în oraș? 196 00:12:39,150 --> 00:12:41,810 Cum merge viața mea, ea soțul e probabil Billy the Kid. 197 00:12:42,090 --> 00:12:43,450 Cred că voi lăsa primul lucru în dimineata. 198 00:12:45,190 --> 00:12:46,430 domnule Randall. 199 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Bună, Matt. 200 00:12:48,290 --> 00:12:49,290 Ce faci aici? 201 00:12:52,830 --> 00:12:58,230 Eu... am vrut să vorbesc cu tine. 202 00:12:58,690 --> 00:12:59,690 Aşezaţi-vă. 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,160 Acum, de ce nu ai unul pe care îl poți gust? 204 00:13:49,300 --> 00:13:51,760 Despre ce vrei sa vorbesti cu mine, om? 205 00:13:54,120 --> 00:13:59,040 Am vrut doar să spun că îmi pare rău ce s-a întâmplat în după-amiaza asta. 206 00:14:00,520 --> 00:14:05,680 După ce am auzit de fata mea și de toate, am pur si simplu nu stia ce sa faca. 207 00:14:06,320 --> 00:14:07,320 Ce vreţi să faceţi? 208 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 O vreau cu mine. 209 00:14:09,860 --> 00:14:10,860 Nu atât de simplu. 210 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Nu-mi pasă. O vreau cu mine. 211 00:14:16,560 --> 00:14:16,920 eu 212 00:14:16,920 --> 00:14:24,360 ghici... 213 00:14:24,360 --> 00:14:27,560 Cred că nimic bun nu este niciodată ușor. 214 00:14:44,110 --> 00:14:45,110 Fiecare cent. 215 00:14:45,470 --> 00:14:46,470 Nu vă faceți griji. 216 00:14:47,610 --> 00:14:48,610 Ei bine, când e ziua cea mare? 217 00:14:49,370 --> 00:14:51,490 Mâine. Matt și cu mine o să călărim la scoala impreuna. 218 00:14:51,690 --> 00:14:52,690 Corect? 219 00:14:53,490 --> 00:14:56,410 Știi, dacă mi-ar fi spus cineva o săptămână în urmă ai putea face această schimbare, aș fi făcut-o 220 00:14:56,410 --> 00:14:57,389 i-a numit mincinoși. 221 00:14:57,390 --> 00:14:58,930 Mă bucur să te văd că te uiți așa, Matt. 222 00:14:59,410 --> 00:15:00,410 Se simte și bine. 223 00:15:01,050 --> 00:15:03,450 Ei bine, haide. Să comandăm ceva de mâncare. Trebuie să începem devreme. Corect. 224 00:15:03,730 --> 00:15:04,730 Sally? 225 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 Ia-i picioarele. 226 00:15:29,950 --> 00:15:30,950 L-ai prins? 227 00:15:36,710 --> 00:15:40,090 Nu puteam face nimic, Josh. El a intrat și a început să-și bată joc de Matt. 228 00:15:40,350 --> 00:15:44,370 A spus că unul sau doi nu-i vor face rău. Păstrată la el tot timpul, culegându-l ca pe un 229 00:15:44,370 --> 00:15:45,370 câine mic. 230 00:15:54,000 --> 00:15:55,020 Cine l-a îmbătat, Craig? 231 00:15:55,980 --> 00:15:56,980 huh? 232 00:15:57,400 --> 00:15:58,400 Virgil. 233 00:16:37,100 --> 00:16:38,340 Clary beată. De ce ai făcut-o? 234 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 Pentru că este prietenul meu, de aceea. 235 00:16:42,020 --> 00:16:43,020 Un prieten, nu? 236 00:16:43,240 --> 00:16:44,240 Mod amuzant de a o arăta. 237 00:16:45,220 --> 00:16:48,920 Ascultă, Virgil, am venit aici pentru că Am vrut să încerc să te fac să înțelegi 238 00:16:48,920 --> 00:16:50,580 că Matt are nevoie de ajutor pentru a nu mai bea. 239 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 Fetița este extrem de importantă pentru el. 240 00:16:54,060 --> 00:16:56,220 Cred că cel mai bun lucru pentru tine este stai departe de el. 241 00:16:57,040 --> 00:16:58,180 Adică prietenos ca. 242 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 voi paria. 243 00:17:11,050 --> 00:17:14,270 Ei bine, ce zici, vânător de recompense? tu ai multi prieteni? 244 00:17:15,890 --> 00:17:17,250 Eu, nu am avut niciodată. 245 00:17:18,970 --> 00:17:22,910 În toată viața mea nu am avut vreodată un prieten care vorbește până când a venit Matt. 246 00:17:24,369 --> 00:17:27,010 Este singurul bărbat din județ care este nu mai bun decât mine. 247 00:17:28,650 --> 00:17:32,190 El este prietenul meu și tu și nici oricine altcineva va schimba asta. 248 00:17:34,050 --> 00:17:35,029 Te înșeli. 249 00:17:35,030 --> 00:17:36,570 Fetița lui Matt o va schimba. 250 00:17:37,800 --> 00:17:40,620 După cum am spus, cred că ar fi mai bine pentru tu să stai departe de el. 251 00:17:41,400 --> 00:17:42,920 întrebi sau spui? 252 00:17:51,700 --> 00:17:53,100 Oricum vrei să o iei, omule. 253 00:18:21,640 --> 00:18:24,400 Singurul prieten pe care l-am avut vreodată. Dacă vrei să-l ia. 254 00:19:25,290 --> 00:19:26,790 Am vrut doar un prieten. 255 00:19:27,490 --> 00:19:28,490 Asta e tot. 256 00:19:29,470 --> 00:19:31,430 Doar cineva cu care să vorbești. 257 00:19:39,190 --> 00:19:40,190 Haide. 258 00:20:11,820 --> 00:20:12,820 Acesta este tatăl tău, dragă. 259 00:20:33,280 --> 00:20:34,600 Dragă, copilul meu. 260 00:20:56,299 --> 00:20:59,220 Dolly, vreau să-mi întâlnești tot ce e mai bun prietene, Virgil. 261 00:21:20,080 --> 00:21:21,120 Cine este celălalt domn? 262 00:21:25,500 --> 00:21:27,100 Este un bărbat cu un prieten.